Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spowodować konieczność
...art. 20, niniejsze wyznaczenie obszarów Natura 2000 zostanie wzięte pod uwagę oraz może
spowodować konieczność
spełnienia dodatkowych warunków uzyskania licencji lub też skutkować odmową w
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken...
Podczas przyznawania licencji na proponowane projekty (uznawane za podlegające obowiązkowi uzyskania licencji), które mają mieć miejsce w całości lub części w pobliżu stosownych obszarów określonych art. 20, niniejsze wyznaczenie obszarów Natura 2000 zostanie wzięte pod uwagę oraz może
spowodować konieczność
spełnienia dodatkowych warunków uzyskania licencji lub też skutkować odmową wydania licencji.
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
...cenowego, tymczasowe marże musiały zostać zmienione, gdyż wykluczenie przędzy z zakresu produktu
spowodowało konieczność
wyeliminowania jej sprzedaży z obliczeń szkody.
...the provisional margins had to be revised since the exclusion of yarns from the product scope
necessitated
the elimination of the corresponding sales from the injury calculations.
Co do obliczania podcięcia cenowego, tymczasowe marże musiały zostać zmienione, gdyż wykluczenie przędzy z zakresu produktu
spowodowało konieczność
wyeliminowania jej sprzedaży z obliczeń szkody.
As regards the calculation of price undercutting, the provisional margins had to be revised since the exclusion of yarns from the product scope
necessitated
the elimination of the corresponding sales from the injury calculations.
...w czasie trwania takiej interwencji, bezpieczeństwo państw członkowskich i ich sił zbrojnych może
spowodować konieczność
szybkiego udzielenia pewnych zamówień, co nie da się pogodzić ze zwykłymi...
...the course, of such an intervention, the security of Member States and their armed forces may
necessitate
the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the usual deadlines
W czasie uruchamiania, lub w czasie trwania takiej interwencji, bezpieczeństwo państw członkowskich i ich sił zbrojnych może
spowodować konieczność
szybkiego udzielenia pewnych zamówień, co nie da się pogodzić ze zwykłymi terminami wymaganymi przez procedury udzielania zamówień ustanowione niniejszą dyrektywą.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of Member States and their armed forces may
necessitate
the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the usual deadlines imposed by the award procedures laid down by this Directive.
Postęp naukowo-techniczny może
spowodować konieczność
szybkiego dostosowania pewnych wymogów ustanowionych w załączniku I. Dla ułatwienia wprowadzania w życie środków wymaganych w tym celu należy...
...the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation
would
be established between Member States and the Commission in accordance with Council Decision...
Postęp naukowo-techniczny może
spowodować konieczność
szybkiego dostosowania pewnych wymogów ustanowionych w załączniku I. Dla ułatwienia wprowadzania w życie środków wymaganych w tym celu należy ustanowić procedurę umożliwiającą bliską współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją, zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [6].
Technical and scientific progress may call for the rapid adaptation of certain of the requirements laid down in Annex I. In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation
would
be established between Member States and the Commission in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Postęp techniczny i naukowy może
spowodować konieczność
szybkiego dostosowania niektórych wymagań ustanowionych w załączniku I. Dla ułatwienia wprowadzania wymaganych do tego celu środków należy...
Technical and scientific progress may make
necessary
the rapid adaptation of some of the requirements laid down in Annex I. In order to facilitate the introduction of the measures required for this...
Postęp techniczny i naukowy może
spowodować konieczność
szybkiego dostosowania niektórych wymagań ustanowionych w załączniku I. Dla ułatwienia wprowadzania wymaganych do tego celu środków należy przewidzieć procedurę ustanawiającą bliską współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją.
Technical and scientific progress may make
necessary
the rapid adaptation of some of the requirements laid down in Annex I. In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission.
Scenariusz najgorszy, który doprowadziłby do zakończenia produkcji cementu po pięciu latach,
spowodowałby konieczność
niezwłocznego przeprowadzenia prac porządkowych.
...case scenario that would lead to the discontinuance of cement production after five years would
trigger
a clean up activity to be
carried out immediately thereafter.
Scenariusz najgorszy, który doprowadziłby do zakończenia produkcji cementu po pięciu latach,
spowodowałby konieczność
niezwłocznego przeprowadzenia prac porządkowych.
A worst case scenario that would lead to the discontinuance of cement production after five years would
trigger
a clean up activity to be
carried out immediately thereafter.
...należy podjąć środki mające na celu zminimalizowanie ilości danych niejednoznacznych, które mogą
spowodować konieczność
powtórzenia badania.
For the sake of animal welfare, measures should be taken to minimise inconclusive data which may
lead
to a need
to repeat a study.
Ze względu na dobrostan zwierząt należy podjąć środki mające na celu zminimalizowanie ilości danych niejednoznacznych, które mogą
spowodować konieczność
powtórzenia badania.
For the sake of animal welfare, measures should be taken to minimise inconclusive data which may
lead
to a need
to repeat a study.
Wspomniane zmiany na rynku oraz zmiany w prawodawstwie
spowodowały konieczność
zaktualizowania rozdziału dotyczącego stosowania zasad pomocy państwa wobec radiofonii i telewizji publicznej.
These changes in the market and in the legal environment
have called
for an update to the Chapter on the application of State aid rules to public service broadcasting.
Wspomniane zmiany na rynku oraz zmiany w prawodawstwie
spowodowały konieczność
zaktualizowania rozdziału dotyczącego stosowania zasad pomocy państwa wobec radiofonii i telewizji publicznej.
These changes in the market and in the legal environment
have called
for an update to the Chapter on the application of State aid rules to public service broadcasting.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na światowym rynku lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania wysokości refundacji dla niektórych produktów w zależności od ich miejsca przeznaczenia.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination. 
